主婦と主夫

主婦の婦は、年齢が高いことを条件としているが結婚を条件としていない。
対して、夫は結婚を前提としている。
なので、主婦と主夫は全然対応していなくないか？
男性だけ結婚しないと、ひきこもりが主夫になれないなんておかしい。
英語に訳してもそうなのだろうか？